Web de boda en alemán y español
Las bodas hispano-alemanas juntan la mayor diferencia horaria de Europa occidental con una diferencia legal sencilla sobre qué ceremonia es el matrimonio.
El reloj es la mayor diferencia
Una boda alemana empieza a menudo a primera hora de la tarde y termina a una hora previsible. Una boda española puede empezar cuando la alemana estaría acabando, servir la cena tarde y continuar mucho después.
Ninguna de las dos es rara en su casa. Juntas producen invitados que reservaron el vuelo equivocado.
Publicad la hora de la ceremonia, la hora de la comida y una hora de fin honesta. No por la noche: cifras.
Decid cuál es el matrimonio legal
En España la ceremonia católica tiene reconocimiento civil, así que la iglesia puede ser la boda legal. En Alemania nunca lo es: el Standesamt es el matrimonio.
Publicad cuál se aplica. Si vuestra ceremonia civil fue pequeña y aparte, indicad la fecha y quién asistió, para que nadie concluya que se perdió el evento de verdad.
El Polterabend necesita instrucciones
Si lo celebráis, los invitados españoles necesitan más que la palabra: fecha, lugar, que se lleva porcelana vieja para romper, que la pareja barre los trozos, y que el cristal y los espejos quedan fuera.
Añadid que es informal. Quien llegue vestido de boda a una noche de vajilla rota lo va a notar.
Detalles prácticos
Decid si hay taxis de madrugada, si hay transporte de vuelta al centro y dónde está el bloque de habitaciones.
Si la ceremonia es al aire libre en verano, mencionad el calor y la sombra.
Mantened las dos versiones al día
Las citas del Standesamt cambian y los bloqueos caducan. Guardad programa, normas de RSVP e información de viaje en una única fuente estructurada que publique alemán y español a la vez.
- Página del par: https://lumiwed.com/es/wedding-website-in-german-spanish/
- Blog local: /es/blog/
- Precios y funciones: https://lumiwed.com/es/#pricing
FAQ
¿Cuál es el matrimonio legal?
En Alemania solo la ceremonia del Standesamt y el servicio religioso no tiene efecto civil. En España la ceremonia católica tiene reconocimiento civil, así que la iglesia puede ser el matrimonio. Indicad cuál de vuestros eventos es el legal, sobre todo si la ceremonia civil fue pequeña y en otra fecha.
¿Qué es el Polterabend?
Una noche previa a la boda en la que los invitados llevan porcelana vieja para romperla y la pareja recoge los trozos juntos. Es informal y es un evento aparte, con su propia invitación. Si lo hacéis, publicad fecha, lugar, qué llevar y que el cristal y los espejos tradicionalmente no se rompen.
¿De verdad llegan a la hora?
Sí, y cuentan con ello. Una hora publicada se entiende como la hora a la que empieza la ceremonia, no como una orientación. Si queréis margen, publicad hora de llegada y hora de inicio como dos líneas distintas.
Recursos
