Web de boda en español e italiano
Las parejas hispano-italianas comparten la regla legal que más importa y se separan en lo que los invitados ven: quién acompaña a la pareja y a qué hora empieza todo.
Base legal compartida
España e Italia reconocen la ceremonia católica como matrimonio civil, así que la iglesia puede ser el acto legalmente vinculante en cualquiera de los dos países.
Es de los pocos pares en los que esa pregunta no hay que resolverla entre las dos familias. Aun así merece una línea, porque siempre hay invitados de países donde la ceremonia civil es obligatoria y la buscarán.
Padrinos y testimoni no son lo mismo
Los padrinos acompañan a la pareja durante la ceremonia, tradicionalmente un progenitor de cada lado.
Los testimoni italianos son los testigos que formalizan el matrimonio.
Se solapan lo bastante como para que las familias los den por equivalentes y descubran el día de la boda que esperaban cosas distintas sobre quién se coloca dónde y quién firma. Nombrad a las personas y el papel en la web.
La hora de inicio difiere
Las ceremonias españolas suelen empezar a última hora de la tarde, con la comida después. Las italianas empiezan antes y giran alrededor de una comida larga durante la tarde y la noche.
Las dos acaban tarde. Pero quien planifique con el horario equivocado llegará a destiempo o habrá comido antes de una comida que siempre iba a llegar.
Mantened las dos versiones al día
Las horas cambian y los bloqueos caducan. Guardad programa, normas de RSVP e información de viaje en una única fuente estructurada que publique español e italiano a la vez.
- Página del par: https://lumiwed.com/es/wedding-website-in-spanish-italian/
- Blog local: /es/blog/
- Precios y funciones: https://lumiwed.com/es/#pricing
FAQ
¿La ceremonia religiosa es legal en los dos países?
Sí. La ceremonia católica tiene reconocimiento civil tanto en España como en Italia, así que la iglesia puede ser el matrimonio sin ceremonia civil aparte. Los invitados de otros países de vuestra lista pueden seguir buscando un registro civil, así que una línea aclaratoria ayuda.
¿Qué diferencia hay entre padrinos y testimoni?
Los padrinos españoles son quienes acompañan a la pareja, tradicionalmente un progenitor de cada lado, con un papel formal en la ceremonia. Los testimoni italianos son los testigos que dan fe del matrimonio. Los papeles se solapan pero no son lo mismo, y ninguno equivale a un cortejo de damas de honor.
¿Quién empieza más tarde?
Las ceremonias españolas suelen empezar a última hora de la tarde con la comida después; las italianas empiezan antes y se construyen alrededor de una comida larga. Las dos acaban tarde, pero desde puntos de partida distintos, así que publicad horas reales.
Recursos
