Sito matrimonio inglese-italiano
I matrimoni anglo-italiani funzionano bene fino al ricevimento, dove si incontrano due idee diverse di cosa succede dopo la cerimonia.
Quale cerimonia è il matrimonio
In Italia una cerimonia cattolica con rito concordatario viene trascritta come matrimonio civile: la celebrazione in chiesa è l’atto legale.
Gli ospiti di lingua inglese possono dare per scontato che ci sia stata comunque una cerimonia civile, o pensare che quella religiosa sia simbolica. Scrivete quale delle due cose è vera. Se avete fatto una cerimonia civile separata, pubblicatela con la data e chi c’era, altrimenti i parenti concludono di essere stati esclusi dall’evento vero.
Il pasto è la festa
Il ricevimento italiano è costruito su una lunga sequenza di portate. Non è una pausa prima del ballo: è la festa nelle sue prime ore.
Un ospite inglese che pianifica una cena di due ore sbaglierà tutto il resto: quando chiamare il taxi, quando comincia il ballo, se mangiare prima. Pubblicate quando si comincia e quando la serata cambia.
Dite se ci saranno discorsi
Questo crea imbarazzo vero. I matrimoni inglesi hanno normalmente una scaletta di discorsi. Le nostre celebrazioni possono non averne affatto.
Se li volete, mettete l’orario. Se non li volete, dirlo è altrettanto utile: evita che un testimone prepari un discorso per uno spazio che non esiste.
Note pratiche per chi arriva da fuori
Indicate l’aeroporto più vicino, il tempo di trasferimento e se serve l’auto. Conta anche il caldo: una cerimonia pomeridiana d’estate all’aperto è un’altra cosa, e gli ospiti apprezzano saperlo.
Mettete la scadenza del blocco camere accanto all’hotel.
Tenete allineate le due versioni
Gli orari cambiano e i blocchi camere scadono. Tenete programma, regole RSVP e informazioni di viaggio in un’unica fonte strutturata che pubblichi inglese e italiano insieme.
- Pagina della coppia linguistica: https://lumiwed.com/it/wedding-website-in-english-italian/
- Blog locale: /it/blog/
- Prezzi e funzionalità: https://lumiwed.com/it/#pricing
FAQ
La cerimonia in chiesa è il matrimonio legale?
In Italia sì: una cerimonia cattolica celebrata con rito concordatario è civilmente valida, quindi la chiesa può essere il matrimonio. È diverso dai paesi dove serve sempre una cerimonia civile separata, quindi scrivete chiaramente se la vostra celebrazione religiosa è l’atto legale o se c’è stata una cerimonia civile a parte.
Quanto dura il pranzo di nozze?
Più di quanto un ospite inglese preveda. Le portate si susseguono per diverse ore e il pasto è il centro della festa, non un intervallo prima del ballo. Pubblicate a che ora si comincia a mangiare e quando la serata cambia ritmo.
Dove si collocano i discorsi?
Nei matrimoni inglesi c’è di solito un blocco di discorsi in un momento noto. Nelle nostre celebrazioni possono esserci pochi brindisi informali o nessuno. Se volete i discorsi, metteteli nel programma pubblicato: altrimenti metà sala aspetta un momento che non arriva.
Risorse
