Sito matrimonio francese-italiano
Le coppie franco-italiane si stupiscono che le regole legali siano diverse, visto che entrambi i paesi hanno una forte tradizione di matrimonio religioso. Differiscono proprio dove conta: quante cerimonie servono.
Una cerimonia o due
È la differenza pratica, e sorprende chi dà per scontato che due paesi cattolici funzionino allo stesso modo.
In Francia la cerimonia alla mairie è il matrimonio legale e deve avvenire prima di qualsiasi rito religioso: sposarsi in chiesa significa due eventi separati, spesso in giorni diversi.
In Italia la cerimonia concordataria viene trascritta come matrimonio civile. Una sola celebrazione può essere entrambe le cose.
Una famiglia italiana potrebbe quindi non aspettarsi alcun evento in comune, mentre quella francese dà per scontato che ci sia. Pubblicate quante cerimonie farete, quando e chi è invitato a ciascuna.
L’aperitivo non è lo stesso aperitivo
Il vin d’honneur francese ha spesso una lista più ampia del pranzo: si viene, si brinda e si va via. L’aperitivo italiano è di solito la stessa festa con gli stessi ospiti.
Poiché entrambi sono "un drink dopo la cerimonia", ciascuna parte legge la versione dell’altra con la propria convenzione. Dite chiaramente chi prosegue a tavola.
Pubblicate gli orari del pasto
Entrambe le tradizioni costruiscono la giornata su un pasto lungo. È terreno comune, ma gli orari vanno comunque scritti: quando si comincia, quando si finisce, quando inizia il ballo.
Chi viaggia tra i due paesi prenoterà treni e voli su quei numeri.
Tenete allineate le due versioni
Gli appuntamenti alla mairie cambiano e i blocchi camere scadono. Tenete programma, regole RSVP e informazioni di viaggio in un’unica fonte strutturata che pubblichi francese e italiano insieme.
- Pagina della coppia linguistica: https://lumiwed.com/it/wedding-website-in-french-italian/
- Blog locale: /it/blog/
- Prezzi e funzionalità: https://lumiwed.com/it/#pricing
FAQ
Serve una cerimonia o due?
Dipende dal paese in cui vi sposate. In Francia la cerimonia alla mairie è il matrimonio legale e deve precedere qualsiasi rito religioso, quindi sposarsi in chiesa significa due eventi. In Italia una cerimonia concordataria è già civilmente valida, quindi una sola cerimonia può bastare. Pubblicate quale caso è il vostro.
Che differenza c’è tra vin d’honneur e aperitivo?
Entrambi stanno tra la cerimonia e il pasto, ma cambiano gli invitati. Il vin d’honneur francese include spesso persone che non sono invitate al pranzo, mentre l’aperitivo italiano è di solito l’inizio della stessa festa per gli stessi ospiti. Dite esplicitamente chi prosegue a tavola.
Quanto dura il pasto?
Lungo in entrambe le tradizioni, ed è il centro della giornata più che una pausa prima del ballo. Pubblicate quando si comincia a mangiare e quando la serata cambia, così nessuno organizza il rientro a metà pranzo.
Risorse
