Πώς να Φτιάξεις Πολύγλωσσο Ιστότοπο Γάμου
Ο πιο εύκολος πολύγλωσσος ιστότοπος γάμου δεν είναι αυτός με τις περισσότερες σελίδες. Είναι αυτός με τη σαφέστερη δομή. Τα ζευγάρια μπλέκουν σε δυσκολίες όταν γράφουν διαφορετικές εκδόσεις του ίδιου προγράμματος, ταξιδιωτικού πλάνου και συχνών ερωτήσεων σε διαφορετικά έγγραφα. Η καλύτερη προσέγγιση είναι να ορίσεις μία κύρια εκδοχή της αλήθειας και στη συνέχεια να μεταφράσεις μόνο το κείμενο που απευθύνεται στους καλεσμένους και χρειάζεται να αλλάξει.
Ξεκίνα με μια γλωσσική δέσμευση, όχι με έναν κατάλογο μεταφράσεων σε εκκρεμότητα
Πριν σχεδιάσεις οτιδήποτε, αποφάσισε ποιες γλώσσες έχουν σημασία για τους πραγματικούς καλεσμένους. Η οικογένεια του ενός συντρόφου ίσως χρειάζεται γερμανικά, της άλλης ισπανικά, και όλοι μπορούν να καταφύγουν στα αγγλικά. Αυτή είναι πρώτα μια απόφαση προϊόντος και μετά μια απόφαση μετάφρασης.
Μόλις αυτή η δέσμευση γίνει σαφής, μπορείς να ορίσεις ποιες σελίδες πρέπει πάντα να είναι τοπικοποιημένες: αρχική, πρόγραμμα, RSVP, ταξίδι, δώρα και συχνές ερωτήσεις. Όλα τα υπόλοιπα γίνονται προαιρετικά αντί για μια μόνιμη πηγή δουλειάς.
Δημιούργησε μία αρχιτεκτονική πληροφοριών και επαναχρησιμοποίησέ την παντού
Φτιάξε μια ενιαία δομή σελίδας και κράτα κάθε γλώσσα αντιστοιχισμένη στις ίδιες ενότητες. Οι καλεσμένοι δεν πρέπει ποτέ να βρίσκουν ταξιδιωτικές λεπτομέρειες στη μία γλώσσα αλλά όχι στην άλλη. Η συνέπεια μειώνει τα λάθη στον προγραμματισμό και κάνει τις μελλοντικές αλλαγές πολύ πιο γρήγορες.
- Αρχική σελίδα με την ιστορία του ζευγαριού και μια επισκόπηση της εκδήλωσης
- Σελίδα προγράμματος με την τελετή, τη δεξίωση και τις ώρες της επόμενης ημέρας
- Σελίδα ταξιδιού με χάρτες χώρων, κρατήσεις καταλυμάτων και σημειώσεις μετακίνησης
- Ροή RSVP με εξατομικευμένους συνδέσμους για κάθε καλεσμένο και προθεσμίες απάντησης
Μετάφρασε για σαφήνεια, όχι για συμμετρία γραμμή προς γραμμή
Ένας δυνατός ιστότοπος γάμου δεν ακούγεται μηχανικά μεταφρασμένος. Κράτα τις προτάσεις σύντομες, απόφυγε αργκό δεμένη με συγκεκριμένους πολιτισμούς και γράψε ημερομηνίες, ώρες και διευθύνσεις με τον τρόπο που οι καλεσμένοι πραγματικά θα τα χρησιμοποιήσουν. Ο στόχος είναι η σιγουριά, όχι η κυριολεκτική συμμετρία.
Αν μια γλώσσα χρειάζεται μια ελαφρώς μακρύτερη εξήγηση για έθιμα λίστας γάμου, πρόσβαση στον χώρο ή οικογενειακές παραδόσεις, αυτό είναι αποδεκτό. Η ακρίβεια είναι πιο σημαντική από το να ταιριάζει ο αριθμός χαρακτήρων.
Δημοσίευσε τις ενημερώσεις μία φορά και άφησε τη δρομολόγηση να κάνει τα υπόλοιπα
Το τελευταίο βήμα είναι επιχειρησιακό. Όταν αλλάζουν τα σχέδια λόγω καιρού ή μετακινείται η ώρα του λεωφορείου, τα ζευγάρια θα πρέπει να ενημερώνουν μία δομημένη εγγραφή και να αφήνουν τον ιστότοπο να αποδίδει αυτόματα τη σωστή γλωσσική έκδοση. Έτσι όλοι οι καλεσμένοι παραμένουν ευθυγραμμισμένοι και εξαλείφεται η απόκλιση των υπολογιστικών φύλλων που συνήθως εμφανίζεται τον τελευταίο μήνα.
Συχνές ερωτήσεις
Πόσες γλώσσες πρέπει να υποστηρίζει ένας ιστότοπος γάμου;
Μόνο τις γλώσσες που μειώνουν ουσιαστικά τη σύγχυση των καλεσμένων. Ξεκίνα με τις γλώσσες που μιλούν οι γονείς, οι μεγαλύτεροι συγγενείς και οι πιο πολυάριθμες ομάδες καλεσμένων, και πρόσθεσε περισσότερες μόνο αν μπορείς να τις κρατήσεις ακριβείς.
Πρέπει να μεταφραστεί κάθε σελίδα;
Μετάφρασε κάθε σελίδα που επηρεάζει μια απόφαση των καλεσμένων. Το πρόγραμμα, το ταξίδι, το RSVP, οι συχνές ερωτήσεις και τα logistics των εκδηλώσεων έχουν τη μεγαλύτερη σημασία. Το προαιρετικό περιεχόμενο, όπως η ιστορία του ζευγαριού, μπορεί να προστεθεί αργότερα αν χρειαστεί.
Τι προκαλεί τη μεγαλύτερη δυσκολία στη συντήρηση;
Ο συγχρονισμός πολλών αποσυνδεδεμένων εγγράφων. Ένας πολύγλωσσος ιστότοπος χρειάζεται ένα ενιαίο κανονικό μοντέλο περιεχομένου, ώστε οι αλλαγές να δημοσιεύονται μία φορά και όχι να ξαναγράφονται έξι φορές.
Πόροι
