Web de boda en francés y español
Las parejas franco-españolas comparten el gusto por las noches largas y discrepan en qué cuenta como boda, que es justo lo que hay que decir a las familias en vez de dejar que lo deduzcan.
Cuántas ceremonias
En Francia la ceremonia de la mairie es el matrimonio y debe preceder a cualquier servicio religioso. Casarse por la iglesia significa dos eventos.
En España la ceremonia católica tiene reconocimiento civil, así que la iglesia puede ser el matrimonio legal por sí sola.
Esa única diferencia cambia la invitación. Una familia española puede no esperar ningún acto en el ayuntamiento; una francesa dará por hecho que existe. Decid cuántas ceremonias hay, cuándo y quién asiste a cada una.
El aperitivo no es el mismo aperitivo
Un vin d’honneur francés suele tener una lista deliberadamente más amplia: compañeros de trabajo y vecinos van a brindar y se marchan. El cóctel español suele ser la misma gente avanzando por la misma noche.
Un invitado español que lea vin d’honneur a las 18:00 dará por hecho que la cena sigue para él. Si no es así, publicadlo; y si lo es, decid a qué hora empieza la comida.
Dos noches largas, dos comienzos distintos
Las ceremonias españolas empiezan con frecuencia a última hora de la tarde. Las francesas empiezan antes y se alargan a lo largo de la comida.
Los invitados de cualquiera de los dos lados se equivocarán si aplican su propio horario por defecto.
Mantened las dos versiones al día
Las citas cambian y los bloqueos de habitaciones caducan. Guardad programa, normas de RSVP e información de viaje en una única fuente estructurada que publique francés y español a la vez.
- Página del par: https://lumiwed.com/es/wedding-website-in-french-spanish/
- Blog local: /es/blog/
- Precios y funciones: https://lumiwed.com/es/#pricing
FAQ
¿Hace falta una ceremonia civil aparte?
En Francia sí: la ceremonia en la mairie es el matrimonio legal y debe celebrarse antes de cualquier servicio religioso. En España la ceremonia católica tiene reconocimiento civil, así que la iglesia puede ser el matrimonio por sí sola. Publicad en qué país os casáis y cuántas ceremonias implica.
¿Qué es el vin d’honneur?
Un aperitivo entre la ceremonia y la cena, a menudo con una lista de invitados más amplia que la comida: hay quien va solo a esa parte. Aquí se pasa del cóctel a la cena con los mismos invitados, así que si vuestro vin d’honneur tiene lista propia, decidlo.
¿Cuál termina más tarde?
Las dos acaban tarde, pero empiezan a horas distintas: las ceremonias españolas suelen ser a última hora de la tarde con la cena después, mientras que las francesas empiezan antes y se alargan en una comida muy larga. Publicad horas reales en lugar de fiaros de lo que cada lado considera normal.
Recursos
