Web de boda en inglés y español
Las bodas anglo-españolas se diferencian sobre todo en dos cosas visibles: el reloj y quién acompaña a la pareja. Ninguna es difícil de explicar, y ambas confunden si se omiten.
El reloj va primero
Una boda inglesa suele terminar cuando la española empieza. Ceremonia a primera hora de la tarde-noche, comida después y baile hasta la madrugada es un sábado corriente, no una excepción.
Los invitados ingleses reservarán el vuelo de vuelta contando con que acaba sobre medianoche, organizarán canguro para la tarde y llegarán habiendo comido.
Publicad la hora de la ceremonia, la hora a la que se sirve la comida y una hora de fin honesta.
Explicad a los padrinos
Aquí no hay una fila de damas de honor ni un best man con discurso: hay padrinos, con un papel definido en la ceremonia.
Un invitado inglés puede estar esperando que le pidan formar parte de un cortejo que no existe, o esperando un discurso que no llega. Una línea con quiénes son vuestros padrinos y qué hacen evita bastante desconcierto silencioso.
Decid cuál es el matrimonio legal
La ceremonia católica tiene reconocimiento civil en España, así que la iglesia puede ser la boda legal por sí sola. Los invitados anglosajones asumen a menudo que existe un registro civil aparte.
Publicad la respuesta. Si hubo ceremonia civil por separado, decid cuándo y quién estuvo.
Detalles prácticos de una noche larga
Un final de madrugada lo cambia todo: decid si hay taxis a esa hora, si hay transporte de vuelta al centro y dónde está el bloque de habitaciones.
Si la ceremonia es al aire libre en verano, mencionadlo: los invitados se visten para la temperatura que imaginan, no para la que hay.
Mantened las dos versiones al día
Las horas cambian y los bloqueos de habitaciones caducan. Guardad programa, normas de RSVP e información de viaje en una única fuente estructurada que publique inglés y español a la vez.
- Página del par: https://lumiwed.com/es/wedding-website-in-english-spanish/
- Blog local: /es/blog/
- Precios y funciones: https://lumiwed.com/es/#pricing
FAQ
¿La ceremonia religiosa es el matrimonio legal?
En España sí: la ceremonia católica tiene reconocimiento civil, así que la iglesia puede ser el matrimonio en sí. Los invitados anglosajones suelen dar por hecho que hace falta una ceremonia civil aparte. Indicad cuál de vuestros eventos es el legal y, si hubo ceremonia civil por separado, cuándo fue y quién asistió.
¿Quiénes son los padrinos?
Los padrinos acompañan a la pareja y tienen un papel formal en la ceremonia, tradicionalmente la madre del novio y el padre de la novia. No suele haber una fila de damas de honor ni un best man con discurso. Si vuestros invitados ingleses esperan que se les pida ser bridesmaid, conviene aclararlo.
¿Por qué empieza todo tan tarde para ellos?
Una ceremonia a primera hora de la tarde-noche, la comida después y baile hasta la madrugada es lo normal aquí. Un invitado inglés planifica una ceremonia de tarde y un final sobre medianoche, y con esa suposición reserva vuelos y canguro. Publicad horas reales.
Recursos
