Birden fazla dilde düğün web sitesi
Birden fazla dili destekleyen bir platformla onlara yalnızca katlanan bir platform arasındaki fark, ikinci dili eklemeye çalıştığınız anda ortaya çıkar. İçeriğiniz eşitleniyor mu? Yerleşim bozuluyor mu? Her misafir doğru dili otomatik olarak görüyor mu? Bu rehber, bu soruları her büyük platform için yanıtlıyor.
Dil eklemek tek tık mı, yoksa bir haftalık elle iş mi?
"Çok dilli destek" vaadi platformdan platforma büyük ölçüde değişiyor. Kimisi için bu, çiftin her dilde elle doldurmak zorunda kaldığı bir dil değiştirme düğmesi anlamına geliyor. Kimisi içinse tüm dil sürümlerini tek bir doğruluk kaynağından üreten, kalite kontrolünden geçiren ve sunan tam bir yapay zekâ hattı. Çiftler, siteyi kurmaya başlamadan önce hangisinin hangisi olduğunu bilmeyi hak ediyor.
Bu rehber altı platformu asıl önemli olana göre sıralıyor: kaç dil, eklemesi ne kadar kolay ve bir düzenleme yaptığınızda içerik eşitleniyor mu. En azından bir miktar gerçek çok dillilik sunan platformların yanı sıra, çiftlerin kaçınılmaz olarak listesine alacağı en popüler ana akım platformları da karşılaştırıyoruz — böylece her iki tarafta da neyden vazgeçtiğinizi tam olarak görebilirsiniz.
LumiWed — Gerçek eşzamanlı çok dilli yayımlama
LumiWed her düğün sitesini varsayılan olarak çok dilli kabul eder. Mimari, birden fazla dili en baştan varsayar — sonradan eklenmiş değildir.
Güçlü yönleri:
- Aynı anda yayımlanabilen 20 dil
- Dil eklemek yapay zekâ hattını tetikler — Kimi K3 çevirir, Kimi K3 kalite kontrolü yapar — elle giriş gerekmez
- İngilizce karşılama mesajınızı düzenlediğinizde tüm çeviri sürümleri otomatik olarak güncellenir
- Misafire özel sihirli bağlantılar, hiçbir dil değiştiriciye gerek kalmadan her misafirin tercih ettiği dilde açılır
- Ücretsiz paket: 2 dil, 50 misafir. Premium (59 € tek seferlik): 20 dil, 1000 misafir
- Kontrol panelinde adım adım kurulum: isimler, tarih, mekan ve program
Sınırlamaları: Şu anda 20 dil destekleniyor; ek diller yol haritasında.
En uygun: Birden fazla içerik sürümü sürdürmeden gerçek anlamda çok dilli yayımlamaya ihtiyaç duyan çiftler.
Deneyin: LumiWed'de düğün web sitenizi ücretsiz oluşturun — ücretsiz planda iki dil dâhil, kredi kartı gerekmez.
Weddybird — 40+ dil, hepsi elle yazılıyor
Weddybird’ün kendi SSS sayfası, bir düğün sitesinin 40’tan fazla dilde yayımlanabileceğini ve içeriğin her dil için ayrı ayrı düzenlendiğini söylüyor. Dil listesi uzun; yazma işi ise size ait.
Güçlü yönleri: 40’tan fazla dil, Almanca konuşulan pazarlarda güçlü bir itibar ve süregelen abonelik yerine otomatik olarak yenilenmeyen, belirli süreli bir kullanım dönemi. Sınırlamaları: Otomatik çeviri yok — her dil elle yazılıyor ve güncelleniyor. Çok dillilik ücretli Premium pakette; kişiye özel davetli bağlantısı ise bulunmuyor. En uygun: her dili kendisi yazıp güncellemekten memnun çiftler.
The Knot — Tek site, elle yeniden yazılıyor
The Knot’un yardım merkezi, başlıkların ve metinlerin çoğunu kendi dilinize çevirebileceğinizi söylüyor — ancak özel karakterleri değil ve RSVP sayfası gibi sayfaları hiç değiştiremiyorsunuz. Sonuç, kısmen İngilizce kalan tek bir site. The Knot Worldwide yerelleştirilmiş kardeş markalar işletiyor (Bodas.net, Matrimonio.com, Mariages.net), ama bunlar ayrı hesaplarla çalışan ayrı platformlar.
Güçlü yönleri: Ücretsiz, çok geniş bir özellik seti — hediye listesi, misafir listesi, tedarikçi pazaryeri — ve pek çok misafirin zaten bildiği tanıdık bir isim. Sınırlamaları: Site başına tek dil, aksanlı karakter yok ve RSVP metni İngilizce kalıyor. En uygun: Tek dilli bir misafir listesi olan ve hediye listesi, RSVP ile tedarikçileri tek çatı altında isteyen çiftler.
Zola — İkinci dil, her şeyi iki kez yazmak demek
Zola otomatik çeviri sunmadığını açıkça söylüyor. İki dil isteyen çiftler her bölümü iki kez, her dilde birer kez, aynı sayfaya ekliyor.
Güçlü yönleri: Sınıfının en iyisi hediye listesi entegrasyonu, ücretsiz web siteleri, özenli şablonlar. Sınırlamaları: Çeviri de dil değiştirici de yok. Zola özel karakterleri desteklemediğini belirtiyor, düğmeleri İngilizce kalıyor ve çoğu alanda karakter sınırı var. En uygun: Önceliği hediye listesi olan ve tüm misafirleri İngilizce okuyan ABD'li çiftler.
Withjoy — Çok dilli, ama her kelimeyi siz yazıyorsunuz
Joy ücretsiz pakette gerçekten çok dilli: davetlileri dil grubuna göre etiketliyor, her gruba bir sayfa kuruyorsunuz ve Joy her davetliye yalnızca kendisi için hazırlanan sayfaları gösteriyor. Bir dünya simgesi, davetlilerin Joy’un kendi menü ve düğmelerini kendi dillerine çevirmesini sağlıyor.
Güçlü yönleri: Davetli bazında dil grupları, davetliye açık bir dil seçici ve dile özel RSVP soruları — hepsi ücretsiz pakette. Sınırlamaları: Joy kendi arayüzünü çeviriyor, sizin içeriğinizi değil. Her sayfa ve sayfa başlığı her dilde elle yazılıyor ve sürümler birbirinden bağımsız: birinde yapılan değişiklik diğerlerine hiçbir zaman ulaşmıyor. En uygun: ücretsiz ve iyi tasarlanmış bir site isteyen, her dili kendisi yazacak çiftler.
Minted — Aksanlar evet, ikinci dil hayır
Minted, sitelerinin en iyi İngilizce çalıştığını ama pek çok başka dili de desteklediğini söylüyor: kendi metninizi doğru aksanlarla yapıştırıyorsunuz. İstisna, değiştirilemeyen sayfa adları.
Güçlü yönleri: Tasarımcı şablonları, uyumlu basılı kırtasiye, güçlü görsel şıklık. Sınırlamaları: Site başına tek dil ve sayfa adları İngilizce kalıyor. En uygun: Zaten Minted davetiyesi sipariş eden, İngilizce konuşan misafirleri olan tasarım odaklı çiftler.
Dil yeteneği karşılaştırma tablosu
| Platform | Maksimum dil | Dil nasıl eklenir | İçerik otomatik eşitlemesi | Misafir dil yönlendirmesi |
|---|---|---|---|---|
| LumiWed | 20 | Tek tık (yapay zekâ hattı) | Evet | Evet (sihirli bağlantı) |
| Weddybird | 40+ | Elle giriş | Hayır | Hayır |
| The Knot | 1 | Siteyi kendiniz yeniden yazın | Yok | Hayır |
| Zola | 1 | Her bölümü ikiye katlayın | Yok | Hayır |
| Withjoy | Çok sayıda | Dil grubu başına bir sayfa | Hayır | İsim girildikten sonra |
| Minted | 1 | Siteyi kendiniz yeniden yazın | Yok | Hayır |
Rakip bilgileri Ağustos 2026’da her platformun kendi yardım, fiyat veya SSS sayfalarından doğrulandı. Sağlayıcılar özellikleri haber vermeden değiştirir — karar vermeden önce oradan kontrol edin.
Dil ihtiyacınıza göre nasıl seçim yaparsınız
Her birini kendiniz yazmadan 3 veya daha fazla dile ihtiyacınız varsa → LumiWed burada onları üreten ve senkron tutan tek seçenek.
Her dili kendiniz yazmaya razıysanız → Withjoy ücretsizdir ve her davetliye kendi sayfalarını gösterir; Weddybird ücretli Premium paketinde 40’tan fazla dili kapsar.
Yalnızca İngilizceye ihtiyacınız varsa → Her platform iş görür. Ücretsizde en çok özelliği The Knot ve Zola sunar; zaten kırtasiye siparişi veriyorsanız tasarımda Minted öne çıkar.
Asıl ölçüt şu: düşündüğünüz her platforma, tören saatinizi değiştirdiğinizde ne olacağını sorun. Almanca sürüm otomatik olarak güncelleniyor mu? Yanıt hayırsa, düğün planlamanız boyunca iki kat içerik bakımını göze alıyorsunuz demektir.
SSS
Düğün web sitem üç veya daha fazla dilde olabilir mi?
LumiWed Premium planda aynı anda 20 dili destekler. Withjoy ve Weddybird de pek çok dilde yayın yapar, ancak her dili çift kendisi yazar ve günceller; The Knot, Zola ve Minted site başına tek dile hizmet eder.
Her dil için içeriği elle girmem gerekiyor mu?
LumiWed'de hayır. Yapay zekâ çeviri hattı, tüm dil sürümlerini ana içeriğinizden üretir. Bu incelemedeki diğer tüm platformlarda içeriği her dil için ayrı ayrı girmeniz gerekir.
Misafirlerim siteyi otomatik olarak kendi dillerinde görecek mi?
LumiWed'de evet — her misafir, siteyi tercih ettiği dilde açan kişiselleştirilmiş bir sihirli bağlantı alır. Diğer platformlarda, bir dil değiştirici varsa bile misafirlerin dili elle seçmesi gerekir.
Kaynaklar
