Kako izraditi višejezičnu web stranicu za vjenčanje bez dupliciranja posla
Najjednostavnija višejezična web stranica za vjenčanje nije ona s najviše stranica. To je ona s najjasnijom strukturom. Parovi upadaju u nevolje kada pišu različite verzije istog rasporeda, plana putovanja i čestih pitanja u različitim dokumentima. Bolji je pristup definirati jednu glavnu verziju istine, a zatim prevesti samo tekst namijenjen gostima koji se treba mijenjati.
Počnite s jezičnim obećanjem, a ne sa zaostatkom prijevoda
Prije nego što bilo što dizajnirate, odlučite koji su jezici važni za stvarne goste. Jedna obitelj partnera možda treba njemački, druga možda treba španjolski, a svi se mogu osloniti na engleski. To je prvenstveno odluka o proizvodu, a tek onda odluka o prijevodu.
Kad je to obećanje jasno, možete odrediti koje stranice moraju uvijek biti lokalizirane: početna, raspored, RSVP, putovanje, darovi i često postavljana pitanja. Sve ostalo postaje neobavezno umjesto trajnog izvora posla.
Izgradite jednu informacijsku arhitekturu i ponovno je koristite svugdje
Stvorite jedinstvenu strukturu stranica i neka svaki jezik bude povezan s istim odjeljcima. Gosti nikada ne bi trebali pronaći detalje o putovanju na jednom jeziku, ali ne i na drugom. Dosljednost smanjuje pogreške u planiranju i čini buduće izmjene mnogo bržima.
- Početna stranica s pričom para i pregledom događaja
- Stranica s rasporedom s vremenom ceremonije, domjenka i dana nakon vjenčanja
- Stranica o putovanju s kartama lokacija, rezerviranim smještajem i napomenama o prijevozu
- RSVP tijek s poveznicama specifičnima za goste i rokovima za odgovor
Prevodite radi jasnoće, a ne radi simetrije redak po redak
Snažna web stranica za vjenčanje ne zvuči strojno prevedeno. Neka rečenična struktura bude kratka, izbjegavajte kulturološki specifičan sleng te pišite datume, vremena i adrese na način na koji će ih gosti stvarno koristiti. Cilj je sigurnost, a ne doslovna simetrija.
Ako jedan jezik treba nešto duže objašnjenje za običaje darivanja, pristup lokaciji ili obiteljske tradicije, to je u redu. Točnost je važnija od podudaranja broja znakova.
Objavite izmjene jednom i pustite da usmjeravanje odradi ostalo
Završni korak je operativan. Kad se promijene vremenski planovi ili se pomakne vrijeme prijevoza, parovi bi trebali ažurirati jedan strukturirani zapis i pustiti da stranica automatski prikaže ispravnu jezičnu verziju. Time su svi gosti usklađeni i uklanja se rastrojenost tablica koja se obično pojavljuje u posljednjem mjesecu.
FAQ
Koliko jezika bi web stranica za vjenčanje trebala podržavati?
Samo one jezike koji značajno smanjuju zbunjenost gostiju. Započnite s jezicima koje koriste roditelji, stariji rođaci i najveće skupine gostiju, a zatim dodajte još samo ako ih možete održati točnima.
Treba li prevesti svaku stranicu?
Prevedite svaku stranicu koja utječe na odluku gosta. Raspored, putovanje, potvrda dolaska, česta pitanja i logistika događaja najviše su bitni. Neobavezni sadržaj o vašoj priči može se uvesti kasnije ako bude potrebno.
Što uzrokuje najviše problema s održavanjem?
Usklađivanje više nepovezanih dokumenata. Višejezična stranica treba jedan kanonski model sadržaja kako bi se promjene objavile jednom, a ne pretipkavale šest puta.
Resursi
