Engels-Nederlandse trouwwebsite
Engels-Nederlandse bruiloften hebben een ongewoon probleem: beide culturen nodigen routineus uit voor een deel van de dag, dus beide partijen denken de uitnodiging te begrijpen. De onderdelen lopen alleen niet gelijk.
Twee conventies die op elkaar lijken
Engelse bruiloften hebben vaak day guests en evening guests. Nederlandse bruiloften vallen uiteen in ceremonie, receptie, diner en feest, met per onderdeel andere mensen.
Omdat beide kanten al weten dat een bruiloft in delen kan, vraagt niemand door. De Engelse gast denkt dat de receptie het avondfeest is; de Nederlandse gast leest een avonduitnodiging als het feest na het diner — ongeveer goed, behalve als de receptie eerst kwam.
De oplossing is niet subtiel: zet elk onderdeel met tijd en gastenlijst op de site.
Zeg welke ceremonie het huwelijk is
In Nederland is de gemeente het huwelijk. Een kerkdienst heeft geen enkel civiel effect.
Engelstalige gasten komen vaak uit landen waar één ceremonie beide taken doet, dus die aanname reist slecht mee. Is de burgerlijke ceremonie klein en eerder in de week, schrijf dat dan op.
Leg de receptie uit
Het woord lijkt op reception en gedraagt zich anders. Een Nederlandse receptie is meestal borrel en taart voor een brede kring, en gaat vaak vooraf aan een kleiner diner.
Een Engelse gast die receptie om 16:00 leest, verwacht een maaltijd. Schrijf op wat er geserveerd wordt en wie blijft eten.
Geef tijden, geen vormen
Middagceremonie, avondfeest is een vorm. Gasten boeken reizen op tijden.
Publiceer het uur van de ceremonie, wanneer er eten is en wanneer het afgelopen is. Voor wie reist is dat het verschil tussen een hotel en een gemiste laatste trein.
Houd beide versies gelijk
Trouwzaaltijden schuiven en kamerblokken verlopen. Houd programma, RSVP-regels en reisinformatie in één gestructureerde bron die Engels en Nederlands samen publiceert.
- Pair-pagina: https://lumiwed.com/nl/wedding-website-in-english-dutch/
- Lokale bloghub: /nl/blog/
- Prijzen en functies: https://lumiwed.com/nl/#pricing
FAQ
Is de kerkelijke ceremonie juridisch geldig?
Nee. In Nederland is alleen de ceremonie bij de gemeente een huwelijk; een kerkdienst heeft geen civiel effect. Engelstalige gasten kennen vaak een religieuze ceremonie die op een geregistreerde locatie zelf rechtsgeldig is, dus zet erbij welk van uw evenementen het huwelijk is.
Hoe verschillen evening guests van dagdelen?
Een Engelse avonduitnodiging betekent meestal: kom na het eten voor borrel en dansen. Een Nederlandse uitnodiging kan voor de ceremonie, de receptie, het diner of het feest zijn — vier mogelijke onderdelen in plaats van één laat moment. Omdat beide conventies bestaan, denken gasten dat ze de uwe herkennen.
Wat is een receptie precies?
Borrel met taart, vaak voor een ruimere kring dan het diner en vaak ervóór in plaats van erna. Engelse gasten lezen reception als het hele feest en verwachten dat er een maaltijd volgt. Zet erbij wat er geserveerd wordt en wie doorgaat.
Bronnen
