Angielsko-francuska strona ślubna
Śluby angielsko-francuskie zderzają się z prawną kolejnością ceremonii i z konwencją listy gości, która nie ma angielskiego odpowiednika.
Kolejność prawna jest ustalona
We Francji ceremonia w merostwie jest małżeństwem i musi odbyć się przed jakąkolwiek ceremonią religijną. To nie jest preferencja, tylko wymóg.
Goście anglojęzyczni pochodzą często z krajów, gdzie jedna ceremonia w licencjonowanym miejscu jest jednocześnie aktem prawnym i wydarzeniem znaczącym. Widzą więc kościół na zaproszeniu i uznają go za ślub.
Napiszcie, które wydarzenie jest małżeństwem i kto jest na nim oczekiwany.
Vin d’honneur to nie jest wesele
To najbardziej przydatny szczegół na takiej stronie. Vin d’honneur znajduje się między ceremonią a kolacją i często ma szerszą listę gości.
Angielski gość czyta "drinki o 18:00" jako początek swojego wieczoru. Jeśli nie zostaje na kolacji, musi wiedzieć o tym wcześniej.
Podajcie uczciwą godzinę zakończenia
Francuskie wesela trwają. Kolacja się nie spieszy, dania podawane są godzinami, taniec przychodzi po nich.
Goście liczący na północ zarezerwują pociągi, z których nie skorzystają. Napiszcie realną godzinę i to, czy taksówka o tej porze jest realna.
Utrzymujcie obie wersje w zgodzie
Terminy się przesuwają, a rezerwacje pokoi wygasają. Trzymajcie program, zasady RSVP i informacje o dojeździe w jednym uporządkowanym źródle, które publikuje angielski i francuski razem.
- Strona pary językowej: https://lumiwed.com/pl/wedding-website-in-english-french/
- Lokalny hub bloga: /pl/blog/
- Cennik i funkcje: https://lumiwed.com/pl/#pricing
FAQ
Czy ceremonia cywilna musi być pierwsza we Francji?
Tak. Ceremonia w merostwie jest małżeństwem w świetle prawa i musi odbyć się przed jakąkolwiek ceremonią religijną. Goście anglojęzyczni znają zwykle jedną ceremonię w licencjonowanym miejscu, która sama jest wiążąca, więc strukturę dwuetapową trzeba wyraźnie opisać.
Czym jest vin d’honneur?
Poczęstunek między ceremonią a kolacją, często z celowo szerszą listą gości: współpracownicy i sąsiedzi przychodzą na toast i wychodzą przed posiłkiem. Angielski gość odczyta to jako początek wieczoru.
Do której trwa francuskie wesele?
Dłużej, niż zakłada większość angielskich gości. Kolacja jest długa, taniec następuje po niej, a wieczór ciągnie się do wczesnych godzin. Podajcie realną godzinę zakończenia.
Zasoby
