Niemiecko-włoska strona ślubna
Pary niemiecko-włoskie trafiają na wyraźną różnicę prawną i na różnicę rytmu: co stanowi małżeństwo i ile godzin zajmuje uroczystość po nim.
Która ceremonia jest małżeństwem
W Niemczech ceremonia w Standesamt jest ślubem. Nabożeństwo po niej nie ma żadnych skutków cywilnoprawnych.
We Włoszech ceremonia katolicka w trybie konkordatowym jest rejestrowana jako małżeństwo cywilne — kościół może być wydarzeniem prawnym.
Włoska rodzina może więc uznać kościół za właściwy moment, podczas gdy strona niemiecka zakłada wizytę w Standesamt. Jedno zdanie na stronie to rozstrzyga.
Wyjaśnijcie Polterabend
Osobny wieczór przed ślubem: goście przynoszą starą porcelanę, tłucze się ją, a para razem zamiata skorupy. Podajcie datę, miejsce, co przynieść i że szkło oraz lustra tradycyjnie zostają poza tym.
Dodajcie, że jest nieformalny.
Posiłek jest przyjęciem
Włoskie przyjęcie zbudowane jest na długiej sekwencji dań. Niemieccy goście planujący ograniczoną kolację źle oszacują początek tańca i własne wyjście.
Publikujcie, o której zaczyna się jedzenie i kiedy wieczór zmienia charakter.
Utrzymujcie obie wersje w zgodzie
Terminy się przesuwają, a rezerwacje pokoi wygasają. Trzymajcie program, zasady RSVP i informacje o dojeździe w jednym uporządkowanym źródle, które publikuje niemiecki i włoski razem.
- Strona pary językowej: https://lumiwed.com/pl/wedding-website-in-german-italian/
- Lokalny hub bloga: /pl/blog/
- Cennik i funkcje: https://lumiwed.com/pl/#pricing
FAQ
Która ceremonia jest małżeństwem?
To zależy od kraju. W Niemczech wiążąca jest wyłącznie ceremonia w Standesamt, a nabożeństwo nie ma skutków cywilnoprawnych. We Włoszech ceremonia katolicka w trybie konkordatowym jest rejestrowana jako małżeństwo cywilne.
Czym jest Polterabend?
Wieczór przed ślubem, na który goście przynoszą starą porcelanę do stłuczenia, a para razem zamiata skorupy. Włoscy goście tego nie znają. Podajcie datę, miejsce, co przynieść i że szkła oraz luster się nie tłucze.
Ile trwa włoskie przyjęcie?
Dłużej, niż zakładają niemieccy goście. Dania podawane są przez kilka godzin, a posiłek jest sercem dnia.
Zasoby
