İşi ikiye katlamadan çok dilli düğün web sitesi nasıl oluşturulur
En kolay çok dilli düğün web sitesi, en çok sayfası olan değildir. En net yapıya sahip olandır. Çiftler, aynı programı, ulaşım planını ve sık sorulan soruları farklı belgelerde farklı sürümler hâlinde yazdıklarında zorlanmaya başlar. Daha iyi yaklaşım, doğruluğun tek bir ana sürümünü tanımlamak ve yalnızca değişmesi gereken, misafirlere görünen metinleri çevirmektir.
Çeviri yığınıyla değil, bir dil sözüyle başlayın
Herhangi bir tasarıma başlamadan önce, gerçek misafirler için hangi dillerin önemli olduğuna karar verin. Bir tarafın ailesi Almancaya, diğerininki İspanyolcaya ihtiyaç duyabilir; herkes de İngilizceye geri dönebilir. Bu, önce bir ürün kararıdır, sonra bir çeviri kararı.
Bu söz netleştiğinde, hangi sayfaların her zaman yerelleştirilmesi gerektiğini tanımlayabilirsiniz: ana sayfa, program, RSVP, ulaşım, hediyeler ve sık sorulan sorular. Geri kalan her şey kalıcı bir iş kaynağı olmak yerine isteğe bağlı hâle gelir.
Tek bir bilgi mimarisi kurun ve her yerde yeniden kullanın
Tek bir sayfa yapısı oluşturun ve her dili aynı bölümlerle eşleştirin. Misafirler ulaşım bilgilerini bir dilde bulup diğerinde bulamamalı. Tutarlılık, planlama hatalarını azaltır ve sonraki düzenlemeleri çok daha hızlı hâle getirir.
- Çiftin hikâyesini ve etkinlik özetini içeren ana sayfa
- Tören, davet ve ertesi gün saatlerini içeren program sayfası
- Mekân haritalarını, otel kontenjanlarını ve ulaşım notlarını içeren seyahat sayfası
- Misafire özel bağlantılar ve yanıt son tarihleri içeren RSVP akışı
Satır satır simetri için değil, anlaşılırlık için çevirin
İyi bir düğün web sitesi makine çevirisi gibi durmaz. Cümleleri kısa tutun, kültüre özgü argodan kaçının; tarihleri, saatleri ve adresleri misafirlerin gerçekten kullanacağı biçimde yazın. Amaç birebir simetri değil, güven duygusudur.
Bir dil; hediye âdetleri, mekâna erişim veya aile gelenekleri için biraz daha uzun bir açıklamaya ihtiyaç duyuyorsa bunda sakınca yok. Doğruluk, karakter sayısını tutturmaktan daha önemlidir.
Güncellemeleri bir kez yayımlayın, gerisini yönlendirme halletsin
Son adım işleyişle ilgilidir. Hava koşulları nedeniyle planlar değiştiğinde veya servis saati kaydığında, çiftler tek bir yapılandırılmış kaydı güncellemeli ve doğru dil sürümünü sitenin otomatik olarak oluşturmasına bırakmalıdır. Bu, tüm misafirleri aynı bilgide tutar ve genellikle son ayda ortaya çıkan tablo kaymasını ortadan kaldırır.
SSS
Bir düğün web sitesi kaç dili desteklemeli?
Yalnızca misafirlerin kafa karışıklığını gerçekten azaltan dilleri. Ebeveynlerin, yaşlı akrabaların ve en büyük misafir gruplarının kullandığı dillerle başlayın; yenilerini ancak doğruluklarını koruyabilecekseniz ekleyin.
Her sayfa çevrilmeli mi?
Misafirin kararını etkileyen her sayfayı çevirin. En çok program, ulaşım, RSVP, sık sorulan sorular ve etkinlik lojistiği önemlidir. İsteğe bağlı hikâye içeriği gerekirse sonradan eklenebilir.
Bakımda en çok ne zorlar?
Birbirinden kopuk birden fazla belgeyi uyumlu tutmak. Çok dilli bir site, değişikliklerin altı kez yeniden yazılmak yerine bir kez yayımlanabilmesi için tek bir kanonik içerik modeline ihtiyaç duyar.
Kaynaklar
