Kako napraviti višejezični sajt za venčanje
Najjednostavniji višejezični sajt za venčanje nije onaj sa najviše stranica. To je onaj sa najjasnijom strukturom. Parovi upadaju u probleme kada u različitim dokumentima pišu različite verzije istog rasporeda, plana putovanja i čestih pitanja. Bolji pristup je da definišete jednu glavnu verziju svih informacija, a zatim prevedete samo tekstove namenjene gostima koje treba prilagoditi.
Počnite od jezičkog obećanja, a ne od spiska prevoda na čekanju
Pre nego što bilo šta dizajnirate, odlučite koji su jezici važni vašim stvarnim gostima. Porodici jednog partnera možda je potreban nemački, porodici drugog španski, a engleski svima može da posluži kao rezervna opcija. To je najpre odluka o proizvodu, a tek onda odluka o prevodu.
Kada je to obećanje jasno, možete da odredite koje stranice uvek moraju biti lokalizovane: početna stranica, raspored, potvrda dolaska, putovanje, pokloni i česta pitanja. Sve ostalo postaje neobavezno, umesto da bude stalni izvor posla.
Napravite jednu informacionu arhitekturu i koristite je svuda
Napravite jedinstvenu strukturu stranica i povežite svaki jezik sa istim odeljcima. Gosti nikada ne bi trebalo da pronađu detalje o putovanju na jednom jeziku, a na drugom ne. Doslednost smanjuje greške u planiranju i znatno ubrzava buduće izmene.
- Početna stranica sa pričom o paru i pregledom događaja
- Stranica sa rasporedom ceremonije, proslave i dešavanja narednog dana
- Stranica o putovanju sa mapama mesta venčanja, unapred rezervisanim blokovima soba i napomenama o prevozu
- Tok potvrde dolaska sa personalizovanim linkovima za goste i rokovima za odgovor
Prevodite radi jasnoće, a ne radi simetrije red po red
Dobar sajt za venčanje ne zvuči kao mašinski prevod. Neka rečenice budu kratke, izbegavajte sleng vezan za određenu kulturu, a datume, vremena i adrese pišite onako kako će ih gosti zaista koristiti. Cilj je sigurnost gostiju, a ne doslovna simetrija.
Ako je na jednom jeziku potrebno nešto duže objašnjenje običaja u vezi sa listom poklona, pristupa mestu venčanja ili porodičnih tradicija, to je sasvim u redu. Tačnost je važnija od istog broja znakova.
Objavite izmene jednom, a ostalo prepustite usmeravanju
Poslednji korak je operativni. Kada se plan zbog vremenskih prilika promeni ili se pomeri polazak prevoza za goste, parovi treba da ažuriraju jedan strukturirani zapis i puste sajt da automatski prikaže odgovarajuću jezičku verziju. Tako svi gosti imaju iste informacije, a nestaje i raskorak između tabela koji se obično pojavi u poslednjem mesecu.
FAQ
Koliko jezika treba da podržava sajt za venčanje?
Samo one jezike koji zaista smanjuju zabunu među gostima. Počnite od jezika kojima govore roditelji, stariji rođaci i najveće grupe gostiju, a nove dodajte samo ako možete da ih održavate tačnim.
Da li treba prevesti svaku stranicu?
Prevedite svaku stranicu koja utiče na odluke gostiju. Najvažniji su raspored, putovanje, potvrda dolaska, česta pitanja i logistika događaja. Neobavezni sadržaj, poput vaše priče, po potrebi možete uvoditi postepeno.
Šta zadaje najviše muke pri održavanju?
Usklađivanje više međusobno nepovezanih dokumenata. Višejezičnom sajtu potreban je jedan kanonski model sadržaja, kako bi se izmene objavljivale jednom, a ne prekucavale šest puta.
Resursi
