Francusko-włoska strona ślubna
Pary francusko-włoskie bywają zaskoczone, że przepisy w ogóle się różnią, skoro oba kraje mają silną tradycję ślubów kościelnych. Różnią się dokładnie tam, gdzie to ma znaczenie dla planowania.
Jedna ceremonia czy dwie
To praktyczna różnica i zaskakuje tych, którzy zakładają, że dwa katolickie kraje działają tak samo.
We Francji ceremonia w merostwie jest małżeństwem i musi odbyć się przed obrzędem religijnym: ślub kościelny oznacza dwa osobne wydarzenia, często w różne dni.
We Włoszech ceremonia katolicka w trybie konkordatowym jest rejestrowana jako małżeństwo cywilne. Jedna ceremonia może być obiema rzeczami.
Włoska rodzina może więc nie oczekiwać żadnego wydarzenia w urzędzie, a francuska zakładać, że musi istnieć.
Aperitif to nie ten sam aperitif
Francuski vin d’honneur ma często szerszą listę niż obiad: przychodzi się, wznosi toast i wychodzi. Włoskie aperitivo to zwykle ci sami goście na tej samej uroczystości.
Ponieważ oba są "drinkiem po ceremonii", każda strona czyta wersję drugiej przez własną konwencję. Napiszcie wprost, kto przechodzi do stołu.
Publikujcie godziny posiłku
Obie tradycje budują dzień wokół długiego posiłku. To wspólny grunt, ale godziny i tak trzeba podać: początek, koniec i moment rozpoczęcia tańca.
Utrzymujcie obie wersje w zgodzie
Terminy się przesuwają, a rezerwacje pokoi wygasają. Trzymajcie program, zasady RSVP i informacje o dojeździe w jednym uporządkowanym źródle, które publikuje francuski i włoski razem.
- Strona pary językowej: https://lumiwed.com/pl/wedding-website-in-french-italian/
- Lokalny hub bloga: /pl/blog/
- Cennik i funkcje: https://lumiwed.com/pl/#pricing
FAQ
Potrzebujemy jednej ceremonii czy dwóch?
To zależy od kraju. We Francji ceremonia w merostwie jest małżeństwem i musi poprzedzać obrzęd religijny, więc ślub kościelny oznacza dwa wydarzenia. We Włoszech ceremonia konkordatowa jest już wiążąca cywilnie, więc jedna ceremonia może wystarczyć.
Czym różni się vin d’honneur od aperitivo?
Oba znajdują się między ceremonią a posiłkiem, ale różnią się listą gości. Francuski vin d’honneur obejmuje często osoby niezaproszone na obiad, podczas gdy włoskie aperitivo to zwykle otwarcie tej samej uroczystości dla tych samych gości.
Ile trwa posiłek?
Długo w obu tradycjach i jest sercem dnia, a nie przerwą przed tańcem. Publikujcie, o której zaczyna się jedzenie i kiedy wieczór się zmienia.
Zasoby
