Site de casamento alemão-português
Casais alemães e portugueses lidam com uma diferença legal clara e com uma tradição alemã que não existe em Portugal. As duas cabem em dois parágrafos no site.
Qual é o casamento
Na Alemanha, a cerimónia no Standesamt é o casamento. O serviço religioso que se siga não tem efeito civil nenhum.
Portugal reconhece a cerimónia católica ao abrigo da concordata, pelo que a igreja pode ser o casamento legal sem qualquer cerimónia civil separada.
Escreva qual é o vosso caso. Se houve cerimónia civil à parte, diga quando foi e quem esteve presente, para que ninguém conclua que ficou de fora do momento verdadeiro.
Explique o Polterabend
Se vão fazer um Polterabend, os convidados portugueses precisam de mais do que a palavra. Data, local, que se leva louça velha para partir, que o casal varre os cacos em conjunto, e que vidro e espelhos ficam de fora.
Diga também que é informal. Quem aparecer vestido para um casamento numa noite de louça partida vai notar.
Descreva o copo de água aos alemães
O nome promete pouco e o evento dura horas. Escreva o que é servido, a que horas e até quando.
Um convidado alemão que planeie uma receção de uma hora vai enganar-se em tudo o que vem a seguir: quando chamar o táxi, quando começa a dança, se deve comer antes.
Horas e transportes
Diga a hora real do fim, se há transporte de volta a essa hora e onde fica o bloco de quartos.
Ponha o prazo de reserva ao lado do hotel, não numa mensagem separada que se perde.
Mantenha as duas versões a par
As vagas no Standesamt mudam e os prazos expiram. Guarde programa, regras de RSVP e informação de viagem numa fonte estruturada que publique alemão e português em conjunto.
- Página do par: https://lumiwed.com/pt-PT/wedding-website-in-german-portuguese/
- Blog local: /pt-PT/blog/
- Preços e funcionalidades: https://lumiwed.com/pt-PT/#pricing
FAQ
Qual das cerimónias é o casamento legal?
Na Alemanha apenas a cerimónia no Standesamt é casamento e o serviço religioso não tem efeito civil. Em Portugal a cerimónia católica é reconhecida civilmente ao abrigo da concordata. Indique qual dos vossos eventos é o casamento e quem está convidado.
O que é o Polterabend?
Uma noite antes do casamento em que os convidados levam louça velha para partir e o casal varre os cacos em conjunto. É informal e é um evento separado, com convite próprio. Indique a data, o local, o que levar e que vidro e espelhos não se partem.
O que devem os convidados alemães saber sobre o copo de água?
Que não é um copo de água. É a receção: refeição com vários pratos, mesa de doces e dança até tarde. Quem leia apenas receção janta antes e planeia a noite curta demais.
Recursos
