Site de casamento inglês-português
Casais ingleses e portugueses têm uma diferença legal simples e uma palavra mal traduzida. As duas resolvem-se com frases claras no site.
Qual é o casamento
Portugal reconhece a cerimónia católica como casamento civil. A igreja pode ser o evento legal sem qualquer cerimónia à parte.
Convidados ingleses tendem a assumir que existe algures um registo civil. Escreva a resposta: ou a igreja é o casamento, ou houve cerimónia civil separada — e nesse caso diga quando e quem esteve, para ninguém concluir que foi discretamente excluído.
Traduza copo de água descrevendo-o
A tradução literal é um copo de água. O evento é uma refeição longa, com vários pratos, doces e dança a seguir.
Este é o parágrafo mais útil do site. Um convidado inglês que leia receção planeia uma hora de canapés. Escreva o que é servido, quando começa e quanto dura.
Publique a hora real do fim
As celebrações portuguesas acabam tarde e a refeição ocupa boa parte disso. Quem reserva táxis, comboios ou babysitter precisa da hora, não de à noite.
Se a quinta fica fora da cidade, diga se o transporte de volta é realista ou se o quarto é a escolha sensata.
Notas práticas para quem viaja
Indique o aeroporto mais próximo, o tempo de transfer e se é preciso carro. Diga o que o tempo costuma fazer a uma cerimónia ao ar livre naquela altura do ano.
Ponha o prazo do bloco de quartos ao lado do hotel.
Mantenha as duas versões a par
As horas mudam e os prazos expiram. Guarde programa, regras de RSVP e informação de viagem numa fonte estruturada que publique inglês e português em conjunto.
- Página do par: https://lumiwed.com/pt-PT/wedding-website-in-english-portuguese/
- Blog local: /pt-PT/blog/
- Preços e funcionalidades: https://lumiwed.com/pt-PT/#pricing
FAQ
A cerimónia religiosa é o casamento legal?
Em Portugal pode ser: a cerimónia católica é reconhecida civilmente ao abrigo da concordata, sem necessidade de cerimónia civil separada. Convidados de países onde é sempre exigida uma cerimónia civil vão procurar uma, por isso vale a pena escrever qual é o vosso caso.
O que é o copo de água?
A receção depois da cerimónia: vários pratos, mesa de doces e dança. O nome significa literalmente um copo de água e engana quem não conhece. Descreva o que é servido e a que horas.
Até que horas dura?
Mais tarde do que a maioria dos convidados ingleses planeia. A refeição é demorada e a dança vem depois, não em vez dela. Publique uma hora real de fim e diga se há táxis a essa hora.
Recursos
