Site de casamento francês-português
Casais franceses e portugueses lidam com uma diferença sobre quantas cerimónias são precisas e com duas receções cujos nomes prometem muito menos do que servem.
Uma cerimónia ou duas
França faz da cerimónia na mairie o casamento legal e exige-a antes de qualquer serviço religioso. Casar pela igreja significa dois eventos.
Portugal reconhece a cerimónia católica ao abrigo da concordata, pelo que a igreja pode ser o casamento sozinha.
Uma família portuguesa pode por isso não esperar nenhum evento na câmara, enquanto a francesa assume que existe. Escreva quantas cerimónias há e quem está convidado para cada uma.
Duas receções, dois nomes que enganam
Um vin d’honneur é bebidas entre a cerimónia e o jantar, muitas vezes com mais convidados do que a refeição.
Um copo de água é a receção completa: vários pratos, mesa de doces, dança.
Cada nome diz menos do que o evento é, e diz mal aos convidados do outro lado. Descreva o que é servido, a que horas e a quem.
Diga quem fica para jantar
Em França é perfeitamente normal um convidado ir apenas ao vin d’honneur. Em Portugal a receção é uma lista contínua.
Um convidado português convidado para um vin d’honneur assume que o jantar se segue para ele. Escreva por segmento.
Notas práticas
Indique o aeroporto ou a estação, o tempo de transfer e se é preciso carro — as quintas nos dois países costumam exigir.
Ponha o prazo do bloco de quartos ao lado do hotel e publique uma hora real de fim.
Mantenha as duas versões a par
As vagas na mairie mudam e os prazos expiram. Guarde programa, regras de RSVP e informação de viagem numa fonte estruturada que publique francês e português em conjunto.
- Página do par: https://lumiwed.com/pt-PT/wedding-website-in-french-portuguese/
- Blog local: /pt-PT/blog/
- Preços e funcionalidades: https://lumiwed.com/pt-PT/#pricing
FAQ
Quantas cerimónias são precisas?
Em França a cerimónia na mairie é o casamento legal e tem de acontecer antes de qualquer serviço religioso, pelo que um casamento pela igreja implica dois eventos. Em Portugal a cerimónia católica é reconhecida civilmente, pelo que uma só cerimónia chega. Indique qual é o vosso caso.
O copo de água é o mesmo que um vin d’honneur?
Não. O vin d’honneur é um momento de bebidas entre a cerimónia e o jantar, muitas vezes com uma lista de convidados mais larga do que a da refeição. O copo de água é a receção inteira. Descreva o que é servido em vez de confiar no nome.
Quem fica para a refeição?
É a pergunta que vale a pena responder explicitamente. Em França é normal alguém ser convidado só para o vin d’honneur. Em Portugal a receção corre com uma só lista. Indique por segmento quem está convidado.
Recursos
