Site de casamento italiano-português
Casais italianos e portugueses têm uma resposta legal fácil e uma prática mais difícil: os dois países tratam a cerimónia católica como casamento, mas a celebração a seguir chama-se e organiza-se de forma diferente.
A questão legal já está respondida
Itália e Portugal reconhecem a cerimónia católica ao abrigo das respetivas concordatas, pelo que a igreja pode ser o casamento legal em qualquer dos países.
Isto elimina a pergunta que domina quase todos os outros pares. Vale uma linha na mesma, porque há sempre convidados de outros países na lista e esses vão assumir que existe uma cerimónia civil separada.
Duas receções, dois nomes
O copo de água português traduz-se literalmente como um copo de água e é uma receção completa, com vários pratos, doces e dança.
A receção italiana é igualmente substancial, estruturada à volta da sua própria sequência de pratos.
Nenhum dos nomes diz aos convidados do outro lado o que esperar. Publique o que é servido, a que horas começa e quando a noite muda de carácter.
Diga o que os convidados levam
Os casamentos italianos dão tradicionalmente bomboniere — uma pequena lembrança, muitas vezes com amêndoas — entregue num momento específico.
Se juntam as duas tradições, diga o que os convidados recebem e quando. É um momento pequeno e fácil de perder se ninguém souber que vem aí.
Notas práticas para quem viaja
Indique o aeroporto mais próximo, o tempo de transfer e se é preciso carro. Em qualquer dos países, uma quinta fora da cidade costuma exigir.
Publique uma hora real de fim e ponha o prazo do bloco de quartos ao lado do hotel.
Mantenha as duas versões a par
As horas mudam e os prazos expiram. Guarde programa, regras de RSVP e informação de viagem numa fonte estruturada que publique italiano e português em conjunto.
- Página do par: https://lumiwed.com/pt-PT/wedding-website-in-italian-portuguese/
- Blog local: /pt-PT/blog/
- Preços e funcionalidades: https://lumiwed.com/pt-PT/#pricing
FAQ
A cerimónia religiosa é o casamento legal nos dois países?
Sim. A cerimónia católica celebrada ao abrigo da concordata é reconhecida civilmente tanto em Itália como em Portugal, pelo que a igreja pode ser o casamento legal sem cerimónia civil separada. A regra partilhada vale na mesma uma linha, para convidados de países onde não é assim.
O copo de água é diferente da receção italiana?
O nome é que difere mais do que a substância. O copo de água é a receção portuguesa — refeição longa, vários pratos, doces, dança. A receção italiana é igualmente substancial, organizada à volta da sua própria sequência de pratos. Descreva o que é servido e quando.
O que levam os convidados para casa?
Os casamentos italianos dão tradicionalmente bomboniere, uma pequena lembrança que costuma incluir amêndoas. Se juntam as duas tradições, uma linha a explicar o que os convidados recebem e quando evita que alguém perca o momento.
Recursos
