Web de boda en neerlandés y español
Las parejas hispano-neerlandesas afrontan dos desajustes a la vez: allí una ceremonia religiosa nunca es el matrimonio, y los dos países organizan la boda en relojes distintos.
El reloj primero
Las bodas neerlandesas suelen empezar por la tarde y acabar a una hora que se puede planificar. Las españolas empiezan a última hora de la tarde, comen tarde y siguen mucho después.
En casa ninguna resulta extraña. Juntas producen invitados que reservaron mal el vuelo o el canguro.
Publicad las horas reales: la de la ceremonia, la de la comida y una hora de fin honesta.
Decid cuál es el matrimonio
En España la ceremonia católica tiene reconocimiento civil y puede ser la boda legal. En los Países Bajos nunca lo es: la gemeente es el matrimonio y el acto religioso no tiene peso civil.
Una familia neerlandesa asumirá que hubo una cita en el ayuntamiento. Nombrad el evento legal en la web.
Explicad los tramos neerlandeses
Si la invitación habla de una receptie, los invitados españoles no sabrán si la cena viene después ni si están incluidos. Invitar a la gente a una parte del día es una costumbre que fuera de allí no se reconoce.
Escribidlo como una lista: qué ocurre, a qué hora y quién está invitado.
Mantened las dos versiones al día
Las horas cambian y los bloqueos caducan. Guardad programa, normas de RSVP e información de viaje en una única fuente estructurada que publique neerlandés y español a la vez.
- Página del par: https://lumiwed.com/es/wedding-website-in-dutch-spanish/
- Blog local: /es/blog/
- Precios y funciones: https://lumiwed.com/es/#pricing
FAQ
¿Cuál es el matrimonio legal?
En los Países Bajos solo la ceremonia en la gemeente y el servicio religioso no tiene efecto civil. En España la ceremonia católica tiene reconocimiento civil, así que la iglesia puede ser el matrimonio. Si vuestros eventos civil y religioso son distintos, publicad cuál es el legal.
¿Qué significa una invitación a una parte del día?
Las bodas neerlandesas se dividen a menudo en ceremonia, receptie, cena y fiesta, y cada invitado va a algunas partes y no a otras. Aquí se espera una celebración continua, así que enumerad los tramos con su hora y quién está invitado a cada uno.
¿Por qué les parece tan tarde nuestra hora?
Porque una ceremonia neerlandesa suele ser por la tarde y termina a una hora previsible. Publicad la hora de la ceremonia, la de la comida y una hora de fin honesta para que organicen vuelos y canguro con datos.
Recursos
