Site de casamento neerlandês-português
Casais neerlandeses e portugueses enfrentam duas diferenças concretas: o que conta legalmente como casamento, e a forma como o dia está dividido. Ambas se resolvem com frases simples no site.
Qual é o casamento
Portugal reconhece a cerimónia católica como casamento civil ao abrigo da concordata. Nos Países Baixos, só a cerimónia na gemeente é casamento — o serviço religioso não tem qualquer efeito civil.
As duas famílias podem por isso olhar para o mesmo fim de semana e apontar momentos diferentes. Uma frase no site resolve, e a ausência dela produz sempre um familiar convencido de que perdeu a parte importante.
Explique o convite por parte do dia
Nos Países Baixos é normal convidar alguém apenas para a cerimónia, para a receptie, para o jantar ou para a festa. Em Portugal isso não é convenção nenhuma.
Escreva a lista: o que acontece, a que horas, e quem está convidado para cada parte. Aos olhos neerlandeses parece óbvio; para o resto da lista é indispensável.
Descreva o copo de água
Para quem lê português o nome não engana. Para um convidado neerlandês, engana por completo: receção significa bebidas e bolo durante uma hora.
Escreva o que é servido, a que horas começa e quanto tempo dura. É o parágrafo mais útil de um site neerlandês-português.
Horas e transportes
As celebrações portuguesas acabam tarde. Diga a hora real do fim, se há táxis a essa hora e onde fica o bloco de quartos reservado.
Se os convidados vêm de avião, indique o aeroporto e o tempo de transfer em vez de responder à mesma pergunta vinte vezes.
Mantenha as duas versões a par
As horas mudam e os prazos dos hotéis expiram. Guarde programa, regras de RSVP e informação de viagem numa fonte estruturada que publique neerlandês e português ao mesmo tempo.
- Página do par: https://lumiwed.com/pt-PT/wedding-website-in-dutch-portuguese/
- Blog local: /pt-PT/blog/
- Preços e funcionalidades: https://lumiwed.com/pt-PT/#pricing
FAQ
Qual das cerimónias é o casamento legal?
Em Portugal uma cerimónia católica é reconhecida civilmente ao abrigo da concordata, pelo que pode ser o casamento legal. Nos Países Baixos nunca é: só a cerimónia na gemeente vale, e o serviço religioso não tem efeito civil. Indique no site qual dos vossos eventos é o casamento.
O que significa um convite para parte do dia?
Os casamentos neerlandeses dividem-se frequentemente em cerimónia, receptie, jantar e festa, e cada convidado é convidado para algumas partes e não para outras. Em Portugal a celebração corre como um só evento, por isso indique cada segmento com a sua hora e quem está convidado.
Como explicar o copo de água aos convidados neerlandeses?
Descrevendo-o. O nome sugere uma bebida e a realidade é uma refeição longa, com vários pratos, doces e dança. Um convidado neerlandês que leia apenas receção espera uma hora de bebidas antes de um jantar reservado a poucos.
Recursos
