Nasceu de histórias de amor que vimos de perto

A viver em Amesterdão, tivemos a sorte de ir a casamentos de amigos vindos de todos os cantos do mundo. Casais italo-iranianos. Famílias coreano-neerlandesas. Histórias de amor uruguaio-americanas. Todas as celebrações eram bonitas — e todas traziam a mesma dificuldade silenciosa.

Vimos casais reescreverem os seus sites em vários idiomas, copiar texto entre separadores de tradução e juntar RSVPs manualmente de links diferentes. O amor era real. A gestão era exaustiva.

Isto não são casos raros. Em cidades como Amesterdão, Berlim e Toronto, cruzar culturas e línguas é simplesmente o aspeto do amor moderno. E, no entanto, a maior parte das ferramentas de casamento continua a assumir que toda a gente fala o mesmo idioma.

Por isso criámos a LumiWed: um site bonito que fala com cada convidado no idioma certo sem obrigar os casais a gerir páginas duplicadas, trabalho extra ou edições intermináveis.